1995年7月，斯雷布雷尼察。艾达是联合国的一名翻译。当塞尔维亚军队入侵波什尼亚克飞地并接管那里的权力时，她和她的家人和其他成千上万的人一样，在联合国营地寻求保护。激烈的政治谈判开始了，阿伊达不得不进行翻译，通过翻译她得知了致命而残酷的信息。但尽管信息的爆炸性极强，她还是坚持着逃脱迫在眉睫的命运的希望。

第77届威尼斯电影节主竞赛单元 金狮奖 (提名)亚斯米拉·日巴尼奇 第74届英国电影学院奖电影奖 最佳导演(提名)亚斯米拉·日巴尼奇 第50届鹿特丹国际电影节观众奖亚斯米拉·日巴尼奇

印象深刻的是一个个面孔，开始不在意，随着剧情发展，越来越关注到，最后进到心里。中间插入一段选秀舞会，明明很开心，慢动作中每个人物的面部表情传递了悲伤的情绪，把潜意识里的东西调动了出来。一层故事线一层情绪线，糅合得很好。

每次看巴尔干半岛的影片，都对无法理喻却真实发生的民族主义的残忍感到震惊。朝夕相处的邻居、朋友，随时可能互相杀害，并且世世代代地反复这个过程。而且你知道，它也发生在世界的许多个角落，巴尔干不过是个举世瞩目的缩影罢了。

既是一部关于斯雷布雷尼察大屠杀的纪实电影，也是一部女性主义电影。女人的智慧和洞察，在保护家人时呈现的勇气，甚至是后来面对种族主义刽子手和其后代的容忍，都呈现出了女性的力量。认尸和教刽子手后代的两个桥段印象深刻。

除了结尾有些刻意外，是一部从内容到叙事都极其令人惊叹的电影。不仅有对女性视角的绝佳使用，还在这类事件中出彩地将UN作为主要对象，实在是妙笔！影像的情绪和节奏都控制地非常到位。许久没看到如此令人揪心的作品了。

十几年前一位女性拼尽全力对抗权势与暴行，只为了保护家里三个男性，却最终失败。现如今鼓起勇气回到故乡，面临的是，曾经的刽子手霸占了自己的房子，回学校还要教导刽子手的孩子。其中反映的各种社会问题都值得深思。

电影最聪明的一点在于引入了一个联合国维和组织，让不熟悉那段历史的观众生出一种难民正在受到保护的错觉，所以当情势逐渐危急直至那一连串枪声响起的时候，观众心灵受到的冲击还是蛮大的。

8.4 沉重的大屠杀题材，戏剧性很强，身为UN翻译的母亲拼命在利用自己手中小小的特权为家人谋取安全的出路，却最终逃不过被屠杀的结局，和《亲爱的同志》有不少相似之处

标签是女性电影，背景是反战题材。记录就是力量，见证警醒人类。不要触碰战争/侵略的恶，发出每一个平凡的声音表态，远离它，我们维护/需要和平。